‫29 نوفمبر، 1939
قبل بضعة أيّام، كادَ الزعيم أن يُغتال
بيدَ أنّ شخصًا ما تنبّأ ذلك
ذلك الشخص هو أنت
انظر إليّ
أنت مشبوهٌ بتهمة الخيانة
—أنا
قائد الأمن القوميّ، راينهارد هايدريخ
شرفٌ لي لقاؤك
اسمي كارل كرافت
البعض يناديني بالسّاحر
لعلّك حظيت بحلمٍ غريب؟
بعبارة أخرى، هل تريدني أن أساعدك في ترويجك؟
بالفعل
ذلك هو شرطي لإنقاذ حياتك
،أساسًا، نحن بحاجةٍ إلى مُنجّم
شخصٌ يعيد إلينا الروح المعناوية بعد هزيمتنا النكراء
فهمت
أقبلُ بذلك
،إن أرتدني أن أكون مُنجمًّا فسوف أقبل بسرور
أعد بأن أرشدك إلى مصيرك
‫24 ديسمبر، 1939
أيّام النشوء
...يبدو هذا ممتعًا
دعني أنضمّ لك
!أيّها الشقيّ الغبي
،ما دمتَ معنا !مستقبل البلاد مضمون
...بالفعل
أنت تجسيدٌ لما يعنيه الزعيم "عندما يتحدّث عن "العِرق المثاليّ
!نخب بطلنا، السيّد الذهبي
!نخبك
هذا يشرّفني، لكنّكم تمنحونني اعتبارًا مبالغًا فيه
إنّما نفّدتُ الأوامر ببساطة
راينهارد هايدريخ هو ذلك الرجل، لا أكثر ولا أقل
!يا لتواضعك
!الجميع يعلمون أنّ مصير رايخ على عاتقك
،بفضل جهود قائد الفيلق ليس هنالك ما نقلق عنه
...سيدي
هناك مسألةٌ يجب أن أعتني بها
عن إذنكم
ما الخطب الآن؟
لقد بدا كبار الشخصيات أولئك مندهشين للغاية
لا شيء. إنه عمل
لكن أهو شيءٌ يستدعي إشرافك الشخصيّ؟
بل كان مجرّد عذرٍ للمغادرة
سأقوم بالأمر على أي حالٍ بالطبع
...لا أملك
لا تملك ما تفعله"؟"
طبيعتك المتواضعة لا تتغيّر أبدًا
...لكن
...مـ-معذرةً
أعتذر على مقاطعتكما
أنا العقيد الأكبر للشوتزشتافل، إليونور فون بيتينبورغ
وكيل الكتيبة، بايتريس كيرخيايزن
.اسمي ريزا برينير أعمل في جمعية ينبوع الحياة
يسرني لقاؤكما
سمعتُ بأسمائكنّ
أنا أنتمي لوزارة التنوير في النهاية
ما الذي تردنه الفلكيري الثلاث منّا؟
أخشى أنّ هذا متعلّق بقرارك السابق
نريد مرافقة الجنرال هايدريخ
...ذلك ليس من واجبكنّ
صحيح، لكنّنا خدم رايخ أيضًا
لا يمكننا تجاهل هذا ببساطة
بالتّالي، نريد أن نحظى بشرف أن نكون سيوفك
رجاءً
افعلنَ ما تشأن
لكن فلتكنّ جاهزات للعقاب لاحقًا
كما أنّكنّ مسؤولات عن سلامتكنّ
!شكرًا لك سيّدي
ألستِ سعيدة أيها العقيد الأكبر؟
!ما بال هذه الابتسامة العريضة على وجهك؟
مهلًا— لـ-لمَ تضربينني؟
اهدآ أنتما الاثنتان
أكانت تلك الطريقة الصحيحة؟
لا يهم
هذا ليس من واجباتك أيضًا
هل أنت قادم أيضًا يا كارل كرافت؟
بالطبع
...وعدتك بأن أرشدك إلى مصيرك
وسيبدأ قريبًا
وعد؟
لا، بل هو شيءٌ متأكّد منه
أشكرك مجدّدًا أيها الأب
لأجل منحكِ لي شيئًا بهذه الأهمية
لا تقلقي بشأن ذلك
سأفعل أيّ شيء لأجل مشروع دراسة تراث الأسلاف
ومع أنّه إرث
...إلّا أنّه مشؤوم
إن كنتِ عازمةً على أخذه فسأكون مسرورًا لتخلّصي منه
حقًّا؟
إذًا، يجب أن تبدو سعيدًا أكثر
أمّ أنّ هناك ما يزعجك؟
...لا... أنا
لو أنّنا في وقتٍ آخر، لكنتَ اتُّهِمت بمحاولة الابتداع
أتفهم قلقك
...ممّا يُذكّرني
،قبل عدّة سنوات
حدّثني أحدهم عن كاهنٍ يستطيع قراءة قلب المرء وعقله
سيُعتبر ذلك ابتداعيًا أيضًا بكلّ تأكيد
لو كان في عصرٍ آخر، لربّما تمّ تصليبه وإحراقه
وبالتفكير هكذا، ألا يبدو محظوظًا؟
لا أعلم
لعلّه كان سعيدًا أكثر
...لعدم رؤيته أشياءً لا يريد رؤيتها
...في النهاية، في هذا العصر
...لا
لا يمكنني البقاء هنا
—يجب أن أبتعد
ما هذا؟
تبدو كساحة معركة
ويبدو أنّ هذا ليس من صنيع أشخاص قليلي الأهمية
لقد أصبنا بمجيئنا
برينر، رافقي الجنرال هايدريخ
إنّه مُهمّ لمستقبل البلاد
لا يمكن أن يُعرّض للخطر
مفهوم
وماذا ستفعلين؟
سأقتل المهاجِمين بالطبع
!هيا بنا يا كيرخيايزن
!حاضر
من أنت؟
من أين أتيتِ؟
!اقبل عقوبتك أيها المجرم
!إن قاومتَ فسأقطع أطرافك
أتصغين لكلامك؟
سيكون هذا ممتعًا
أنت جريئة يا فتاة
!لكن أتظنّين أنّك تستطيعين قتالي بذلك الجسد الضعيف؟
!سوف أبعثرك كالقمامة
...يا لك من حثالة
!أنت بعيدٌ عن الخلاص
ما أنت؟
رجل؟ امرأة؟
أم لستِ أيًّا منهما؟
!مقرف
لا يمكن قبول تواجدك أو المجتمع الذي أنشأك
خسارةُ فترةٍ حربٍ واحدة قد خلّفت الكثير من الحثالة أمثالك
التخلّص منهم وإعادة المجد إلى الوطن هو قدري
هلّمي إليّ أيتها الدودة
سوف أُبخّرك
!جرّبي
عجبًا
يبدو أنّنا علقنا في مشاكلٍ ما
هل أنت بخير أيها الأب؟
...أجل، لكنّك
يجب أن تسرعي وتهربي الآن
أجل، على الأرجح
لكنّ غرائزي الوحشية تثيرني
!أظنّني قد أشاهد لبعض الوقت
لا... سيكون الأوان قد فات
...سيهلك كلّ شيءٍ إن بقيتِ هنا. في أيّة دقيقة
هل أنت بخيرٍ حقًّا؟
ما الذي حدث؟
ماذا؟
انتظر رجاءً أيها الجنرال
!هذا خطير أيها الجنرال
يا إلهي... يا للمتاعب
...لا أستطيع التوقف عن الارتعاش
هذه البلاد لا تفتقر البتّة إلى أنواعِ التسلية
ألا توافقني أيها الجنرال هايدريخ؟
يبدو من كلامك أنّني الأكثر تسليةً من الجميع
لا تسئ الفهم أيها السّاحر
لستُ بذلك الشخص المُبهر
إنّما أعلم كيف أؤدي عملي
وهذا كلّ ما أستطيع فعله
لذا في مرحلةٍ ما، انتهى بي المطاف بوضعي الراهن
،إن ألقينا الأمر بعين الاعتبار
أنا لا أختلف شأنًا عن غير المؤهّلين
ولا تريد أن تكسب
وتغادر المسرح كواحدٍ من الجموع؟
بالفعل
،أنا سعيدٌ لكوني كأيّ جندي أقوم بواجبي وأموت
سيحين أجلي يومًا ما
ولا أمانع ذلك
،حتّى وإن كنتُ أفتقر إلى الحماس
أنا أفعل الأشياء التي أستطيع فعلها
ذلك هو المعنى الوحيد الذي أحتاجه في الحياة
...فهمت
إذًا، سأسألك سؤالًا واحدًا
متى كنتَ جادًّا حقًّا؟
ماذا؟
...من وجهة نظري، أنت تسخّر جهودك بطريقةٍ خاطئة
أنت تمضي حياتك محاولًا أن تتفادى استخدام قوّتك الكاملة
هل رأيتَ أسدًا يستخدم مخالبه وأنيابه لكسر بيضة؟
هل رأيتَ صقرًا يسخدمه أجنحته ليسابق حشرةً تزحف على الأرض؟
لا، إطلاقًا
لم تستخدم قوّتك الكاملة أبدًا
،إلّم تسيطر على نفسك قد لا يدوم العالم للحظة أخرى
هراء
إلى أيّ مدى تنتشر أوهامك السّخيفة هذه؟
..."ولا سيما "تدمير العالم
أهذا خاطئ؟
تتصرّف فيهلك كلّ شيءٍ من حولك
كم هذا مؤسف... لا تستطيع تحريك جسدك ولو إنشًا واحدًا
،لكن بصرف النظر عن ذلك وصلت إلى وضعك الحالي
فإلى أي مدى تستطيع التحكم بنفسك في المستقبل؟
،فعلتَ ما باستطاعتك لكنّ الحرب تستمرّ في التمدّد
كم هذا فظيع... كم هو مؤسف
!بالتّالي، تقفل قلبك حتّى لا تشعر بأيّ شيء إطلاقًا
أذكر أنّي ناقشتكَ هذا هنا، في هذا المكان
قابلتك في هذا الطريق مرّاتٍ عِدّة
تذكّر
أنت تحبّ العالم بأسره
...و
الحبّ والتدمير
ليس من الضروريّ أن يتعارضا فيما بينهما
...أحبّه إذًا
،كونكَ أنت
راينهارد هايدريخ، سيد التدمير
يا للغباء
الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هو تدمير الحب؟
...هذا
مستحيل؟
لا، بل سوف تُدمِّر
لأنّني أعرف ذلك
!سـ-سيدي
تحرّكي
،قرّرتُ بألّا أشعر بأيّ شيء
وأنّ لا شيء بهذا العالم سيُلِهمُ العاطفة بداخلي
هذا أنا. راينهارد هايدريخ مجرّد رجلٍ ممل
،بعبارة أخرى
العالم، بوجوده الحاليّ، هو قيدي الوحيد
مـ-من أنت؟
مهما فعلت، فلن أشعر بأيّ إنجاز
سأعيش بهذه الطريقة ثمّ أموت
،ظننتُ أنّ لا بأس بذلك
...أنّه ما يقع عليّ فعله
لكن أهذا صحيحٌ حقًّا؟
ما الذي أؤمنه؟ وما الذي أريده؟
ماذا أبتغي؟
لا أعلم. لا أرى
!عد يا سيدي
!هذا خطير
لكن أولم أعلم؟
المشاعر التي شعر بها الجميع ...تُجاه المستحيل أثناء شبابهم
...والتي رغبتُ بها وسعيتُ لأجلها
من صميم قلبي
ألم يكن حلمًا؟
والآن. كيف تشعر؟
الشعور الغريب
،الذي يحترق في قلبي بشدّة مذ أن التقيتُ بهذا الرجل
...تعريفه الحقيقي
،جواب هذا الشيء في قلبي الذي لا يمكن تفسيره
،والذي يعتذر عليّ فهمه هو فكرةٌ راودتني مرارًا وتكرارًا
...أجل، حينها
...لقد
لقد ناقشتك هذا من قبل، أليس كذلك؟
...فعلًا، فعلًا
ها قد التقينا مجدّدًا يا صديقي
فليكن النصر حليفنا
أحبّ كلّ شيء
أعلم كلّ شيء
...بالتالي يا صديقي
سوف أُعدّ مكانًا لأجلك حتّى تستخدم كامل قوّتك
...وذلك الوقت
عندما ندمّر شعور تكرار وضعٍ قديم، دييس إيري
صديقي، دعنا نحتفل بنشأة عالمٍ جديد
فتاة الشفق
رسم: الساعة 6